AISubs v3.7
(upbeat music)
Can you see me?
Good morning!
I'm going to Nagoya today!
I came to Shinkansen!
I'm wearing a new skirt!
Look at me!
I'm playing with the camera!
Did you see it?
I bought a cute skirt!
It's cute, isn't it?
I'll do my best today!
Good morning!
I'm in a good mood today!
Today's hairstyle is...
It's a hairstyle in my favorite music video "Make".
I cut my face off, so I couldn't do it at all, but I did it like this and became like a child.
Like Mei-chan! Mei-chan!
Mei-chan!
Cute! Do you know?
My dog has become like a dog.
That's nice! You made this dog.
Cute!
As I said earlier, it's a hairstyle in my favorite music video "Make".
Today...
I cut my face off.
I don't know, but I don't know.
Maybe I'll cut it off before the live show.
What do you think?
If you wear a costume, you'll look better.
And I was wearing clothes until a while ago, but today's clothes are too adult-like.
My face and body have become like a weapon.
Well, maybe this will be rare.
With a ribbon.
If you wear a ribbon and come with me, you might be able to do it.
What is this?
It's not ribbon.
It's here.
It's glittering.
My bangs are so pretty now.
How do you like it?
I like it.
This is my second hairstyle for the music video "Seifuku no Toki".
I like it, so I'm happy to have this hairstyle in Nagoya.
I'll change my clothes again.
I don't know, but I'll be back. Bye bye!
This program is brought to you by six people, who are active in promoting something exciting,
who try various things and make the world's excitement barometer rise!
Let's go! Let's go!
(Hey!)
Always, always, always, the strongest!
(Hey!)
To infinite possibilities!
(Hello! Hello!)
Challenge everything you want to do!
(Hey!)
It will prove your exciting future!
(Wow!)
Happy New Day!
Hello, everyone.
I'm going to speak in Nagoya dialect to practice pronunciation.
The difficult level is one!
(Hey!)
Hey!
The difficulty level is difficult!
Level one!
I'll go now!
By the way, did you wait for me?
I helped you a little. Didn't you go?
What are you doing?
Do this!
Level one!
You helped me a little. Didn't you go?
Why are you speaking like that? Do it again!
You helped me a little. Didn't you go?
I don't know if you can do it or not.
I can do it.
This time, hold a sharp pencil and sharpen it.
What do you mean by "sharp"?
I mean "sharp".
Oh, I see.
Next, you have to hold a sharp pencil or sharpen it properly.
Do you want me to say it here?
Yes.
Next, you have to hold a sharp pencil or sharpen it properly.
Do you want me to say it here?
Next, you have to hold a sharp pencil or sharpen it properly.
Wow!
I can't process my brain that well.
You're amazing.
Are you good at it?
I'm good at it.
Were you doing it alone?
Did you think about confessing your love?
I'm not confessing my love, but I'm going to see what you ate.
Oh, I see.
So you're not confessing your love.
No, I'm not.
Then, I'm going to put it on you so you don't drop it.
I don't know if you can do it or not.
Put it on your nose.
Take care of your smartphone.
It's hard to react.
See you. Bye-bye.
Isn't my hair amazing today?
It's cute.
It's good, isn't it?
It's fluffy, isn't it?
It's amazing.
Isn't it amazing?
Can you see it?
It feels good.
It's good, isn't it?
Isn't it amazing?
Let's go!
That's right, I had to go to the festival properly even though I was scared of it.
Hello!
I'm Twin.
I'm Twin Rango.
Are you twins?
Yes, we are.
There are four of us today.
There are five of us today.
Two of us.
Four of us.
To Nagoya.
Aki-chan of Fujiwari-kun.
Yeah! It's my first time in Nagoya!
I'm happy.
The bento looks amazing, so I'm going to go and get it.
Okay!
I'm going to go and get the bento.
Go and get it!
One, two...
Wow!
The bento has arrived!
It has arrived!
It's amazing!
It might smell good.
Wow!
There is udon here.
There is miso soup too.
Wow!
Delivery!
We are going to eat it later!
Bye bye!
Please say hello.
Hello.
Seven, one, two, three, four, five, six!
To all the staff and everyone,
Rock on!
We are Super Exciting CNN!
Thank you for your cooperation!
Yes, please.
Rock on!
Yes.
This side is fine.
Everyone is fine.
What? Why?
Wow!
I'm happy.
Wow!
Please say hello.
Hello.
We are Super Exciting CNN!
Thank you for your cooperation!
Yes, please.
Rock on!
Someday, we'll sing again.
Is there anything you'd like to confirm?
No, thank you.
Thank you, everyone. Please support us.
Please support us.
Thank you.
It's okay. I got it back.
My hair is too low.
You look cute.
I got a peony!
It's a sunset peony!
It's cute!
I'm aiming for whitening, but...
It's a sunset chocolate flavor.
It's chocolate, isn't it?
It's a chocolate peony!
It's cute!
Aki-chan is whitening!
Peony!
I got a sunburn this year.
Did you get a sunburn?
No, I didn't.
But since Aki-chan is next to me, I tend to look a little darker.
It's like this right now.
Aki-chan is whittening from the inside.
It's my first time getting a peony.
It's your first time getting a peony!
It's my first time!
I want to eat it!
It's hot!
I need a thumbnail for this!
Thumbnail!
Where is it?
It's written right here!
I'm happy!
I'm not sad anymore!
Thank you!
Peony!
Did you get a sunburn like this this summer?
What should I do?
I'm getting a sunburn!
You can't!
Where is it, Peony?
You look too dark!
It's here!
Peony!
Aki-chan!
Aki-chan, you know, I decided to become a beauty blogger aiming for you, but I made a mistake and went from a beauty blogger salon to a sunbath salon by mistake.
Oh, Peony, you can't do that!
The staff will get mad at you!
Peony, Peony!
Thank you for the meal!
Oh, Aki-chan!
Oh, well, Haru said she wouldn't eat it.
Peony, Peony, Peony, Peony!
Peony!
Ta-da!
It's Peony!
It's a dark-skinned Peony.
Good morning!
It's a chocolate tart!
Oh, there's an episode about Peony from a long time ago.
On my birthday, I had an event in Nagoya.
An event? An autograph session!
There was an autograph session and I got dressed up for it.
At that time, Peony and I came to that autograph session.
Then, on the train back that day, Peony bought me a Peony as a surprise and waited for me.
Do you want to join me?
Today's hairstyle is like the one in the music video of "Shelf", when six people are lined up in a row.
Let's do our best from now on!
So, today we are in Nagoya!
It's our second time.
How is it?
I've been to this venue before, so I'm happy to be able to perform here again.
I was allowed to stand here at the festival before, but today I can only stand here.
I'm so happy that we can come back.
It's nostalgic!
I thought it would be nostalgic to be in the dressing room.
It's only part of it today, but I'll do my best and enjoy it.
Let's burn it completely!
Sold out!
Sold out! Congratulations!
I'm happy.
Thank you.
I'm happy.
Let's do our best.
Hi.
Hello.
Hi.
We are a group who have been praying and participating in campaigns since yesterday.
Yay!
We went to Aichi the day before we prayed.
Yes!
So we ate something delicious today.
What did you eat?
You know, something like shitsumabushi.
And something like udon.
And something like white rice.
And something like kisume udon.
And something like sweet miso-like meat cutlet roll.
What is it?
I'm really curious about it.
It was delicious, wasn't it?
Yes, it was.
I ate a puree today.
I want to eat it.
So we put a lot of stamina into it today.
We'll do our best for today's live performance.
We'll do our best.
As I said earlier, we sold out.
We sold out tickets.
I'm so happy.
Many people will watch it.
Let's meet many people and give them excitement and be happy together!
Listen.
Today, we're in full swing.
We brought a lot of fun stuff.
But, we might not be able to meet many people.
Please look forward to it!
I'm sure there are a lot of people who can't or can't participate in the ZEPP TOUR.
I'd like to take everyone's souls with me.
I'm in Hokkaido now, so I'd like to take everyone's souls with me and go around the country.
I'd like to take everyone's souls with me, even if you can't come with me or can't keep up with me.
Everyone here, please come with me!
It's too crowded.
Maybe there are people on the stage, too.
There are a lot of people.
There are a lot of people?
There are a lot of people.
Oh, I see.
Then I'll go with you.
Oh, I see.
Thank you.
Leave it to me.
Look, there's a line behind you.
Oh, yeah, yeah.
It's like you're following me.
Yes, that's how it is.
That's how it is.
Let's have fun together!
Let's have fun!
Yes, today we are in Nagoya!
We're doing ZEPP TOUR!
It's been a little over a year since we've been in Nagoya, hasn't it?
This time, before the last enemy battle becomes a situation of various sorts,
the last satellite is...
Ouch!
We're in Nagoya!
Hey, you don't know what you're saying! Stop it!
Ouch!
I don't know!
It didn't show, did it?
Yes, it was like that, so I was really looking forward to it today!
I'm happy!
We'll be supporting everyone in Nagoya!
I ate shrimp tempura, too!
It's not shrimp tempura, is it?
Um...
Oh, we ate tempura!
We ate tempura, too!
Yes, we ate it!
We ate tiori, too!
Yes, we ate it!
Please eat a lot of Nagoya specialties!
Yes!
Right away!
Yes, it was delicious!
It was delicious!
Yes!
What is this?
I don't know!
What should we do with this?
Hello!
Today...
Um...
It's cute!
This half-twin!
It's a little different from usual!
It's a little similar to the hairstyle of N.D.I.
It's cute, isn't it?
Yes!
It's decided, isn't it?
Today, too!
Oh, no!
Kanamin is in perfect condition!
Oh, no!
I'm going to mess up!
I'm going to do it like this!
I'm going to calm down and stand up!
Yes! I'll do my best!
I'll do my best!
Um...
Being an idol is fun!
My heart is pounding!
I'm sorry!
Take responsibility and love me!
Even if you're a little selfish
You promised me you'd make me happy
Be prepared!
Keep your distance!
You promised me you'd make me happy
Be prepared!
Keep your distance!
Even if you're a little selfish
You promised me you'd make me happy
Be prepared!
Don't give up, look in front of you
I want to step up, I've grown up so much
Look, this is the good part
This is incorrect
This is correct
Right is red
Left is blue
Incorrect
The correct answer is not "from here like this" but "from here like this"
Be careful not to make mistakes!
I'm going to go now!
Today is a little manga day.
Manga.
Panda's...
Kami.
Mai.
We're going on stage!
Oh, we're going.
Separately?
Huh? Huh?
Engine...
Oh, engine...
Nagoya...
Super Nagoya...
It's starting!
I'm looking forward to it.
Right?
There's a lot of girls this time.
Yeah, yeah, yeah.
I'm really happy about that.
I'm happy.
I'm really happy.
Let's do our best!
Hehe.
It didn't take us long to get started.
Right?
Yeah.
It ended so quickly.
Yeah, yeah.
Where do you want me to put it?
Over there.
Over there?
Yeah.
I'm Hagiana Oharu-chan and I'm Akihan.
Nice to meet you.
Thank you so much for coming to our Heart Rock On! ZEPP TOUR 2021 where we'll make you love us all!
Yay!
I'm Aki-chan and I'm super excited!
I'm Haruka and I'm super excited!
Thank you for coming!
Thank you!
We'll be back soon!
Yay!
So, ZEPP NAKOYA!
Let's do our best today as well!
Thank you!
Let's make a hot live together!
Hot!
One, two...
Wait for us!
Kanami!
Julia!
Hitoka!
Maruka!
Aki!
Hiyari!
All of us at Chou Tsukimiki!
Lock on!
Cameramen, please stand by.
[dramatic music]
[cheers and applause]
Yes! That's right!
Thank you for coming all the way to Nagoya to see me.
Since summer of this year, I've been so happy.
From last time in Hokkaido to this time in Sankoenme, I've been doing a lot of live performances like this.
When I get hot with you, I finally feel like summer has come for us.
It's really the best.
Summer vacation is almost over, but I feel like I'm finally enjoying the best summer.
I'm really happy.
Also, ZEPP Nagoya...
It's been a year and a half since I came to Nagoya for a free live show.
I came to this ZEPP Nagoya venue last time in 2019.
I appeared at a festival at the time.
When I was doing the live show at the time, I couldn't imagine that I'd be doing a special one- on-one with only Sende Mii-san here.
I was really worried that Sende Mii-san wouldn't come to this venue.
But seeing so many Sende Mii-san like this made me really happy.
Thank you so much, everyone.
For you and Sende Mii-san, I hope we can give you power and energy to say, "Let's do our best today!"
I'll continue to give you more and more power.
When I come back to Nagoya next time, I'll come back even bigger.
So please wait for me!
Let's meet again for sure!
Thank you so much for today!
Thank you so much for coming to Nagoya today!
There are so many people here.
When I said hello to you for the first time, you came to me.
There are so many people here.
There are people sitting on the second floor and waiting for you.
There are people who look at you.
I'm so happy to be here.
It was my first time in Nagoya.
I'm so happy to eat delicious food this time.
I was surprised at one thing.
There is a blog called "frog bungee".
There are many people who say "frog bungee is delicious".
There was a frog bungee in the hotel waiting for me in Nagoya.
When I ate it, there was matcha bean paste inside.
I was surprised and thought it was bean paste.
I was surprised and ate it for the first time and thought it was delicious.
Everyone in Nagoya! Thank you for making delicious food for me!
I had a lot of fun today! Thank you very much!
That's great!
You're the best, Aki-chan!
Nagoya Park, thank you very much!
I forgot.
Thank you very much!
Thank you for your hard work! Thank you very much!
Let's say goodbye!
Thank you for your hard work!
Yeah! Thank you for your hard work!
It was fun, wasn't it?
- Yeah yeah! - Yeah yeah!
- Uh - It wasn't fun.
I knew it from the beginning.
Everyone's tension is going up.
Nagoya was fun.
It was fun.
Wasn't it too much fun?
Yeah, it was too much fun.
I think it was transmitted to everyone.
I had fun too.
It was transmitted to everyone's fun.
I was very happy.
It was very at home.
Yeah, it was.
And it was very far away.
My eyes met.
It was very painful up to the back.
My eyes met.
Thank you very much.
I heard that we can come again.
Next year.
I heard that we can come again next year.
Really?
I've been away from you for a while.
It's hot.
It's close.
Let's walk.
It's hot.
I heard that we can come again.
The chairman...
The chairman of "netabare".
I'm not listening.
I'm getting angry.
We can meet you again.
If you can't come this time, please come and meet us.
Next is...
Fukuoka!
We have to fly together.
To Zepp Fukuoka.
Today is...
Zepp Fukuoka!
Here is the question.
Which one is hotter now?
I'm sure it's a sign of excitement.
Which one is hotter now?
Thermography.
Thermography is coming out now.
Yes, yes.
20 years old.
20 years old?
We are a 20-year-old duo.
It's our first...
introduction?
Last year, we were planning to do a ZEPP tour, but due to various circumstances, we will hold this ZEPP tour for more than a year this time, but for the first time in a long period of time, we will also do it in Hokkaido, Osaka, Nagoya, and Fukuoka for the first time in a long period of time, so everyone's hearts are locked on and we are full of energy!
It was my dream to do a ZEPP tour! Last year, it was postponed and this year, I was really looking forward to this tour because it was revenge, so I'm really looking forward to the moment when my dream comes true!
There are people who are looking forward to me, and there are people who say, "I can do my best because I have Aki-chan!" When there are people like that, I want to do my best, and I think we are there because there is a promoter!
Last year in 2020, when Aki-chan joined us, we couldn't do a live performance at all, and I thought it was painful and I wanted to do it as soon as possible, but there were times when we couldn't meet, but I think it was also a difficult time to dare to think that it was more fun and good!
With the spirit of "there is no choice but to do it", I learned a lot of activities during this period of time that if you do it all the time, you will be rewarded one day, so no matter how painful it is, there is light ahead of you!
I haven't been able to do a live performance at all, and it's been a long time since I've been able to do it, so I think it's up to anyone.
Even if it didn't work out, even if it was the worst day of the day, we told ourselves that we did our best, and we thought it would be nice if our feelings were conveyed to the fans as well.
Let's do our best and make our dreams come true!
Junon! Junior! Toko! Haruka! Yuri! Jocelyn! Liz! Dokko!
I can tell you the reason for my tears now. When you're in doubt, just remember it.
Let's go anywhere so that we can smile even when it rains
Goodbye, goodbye to yesterday's me The cityscape sparkles after the rain
It's like my heart is like a feather, and I'm playing a rainbow piano, making rainbow-filled sounds.
Goodbye, goodbye to yesterday's me The cityscape sparkles after the rain
My heart is like a feather, and my tears leave me alone, and I wear a rainbow dress.